（蒙羅特製 印地安機車）
（獻給超速之神）
…68…69…70…
導演：羅傑唐納森
74…
75…76…
主演：安東尼霍普金斯
79…
80…
81…
82…
83…
84…
85…
86…
片名：超速先生
柏特
把那該死的玩意關掉
你知道現在才幾點嗎？
柏特，柏特！
你這老混帳
你在搞什麼鬼？
抱歉，喬治，你剛說啥？
你知道現在幾點嗎？
不好意思，今天有很多活要幹
俗話說得好，早起鳥兒有蟲吃
假如你再亂搞，我就報警了
順便割一下草皮，難看死了
喔，好啊
小子
完美的配方調好了
兩塊雪佛蘭，一塊福特
36年出廠的雪佛蘭活塞一定含鈦
效果真不錯
水開了，幫忙泡壺茶吧
可以配餅乾吃嗎？
你說啥？
我能不能吃薑汁餅乾？
行，你知道地方，自己去拿
你待在那邊別過來
- 好了 - 你耶誕節要怎麼過？
耶誕節啊，不曉得
怎麼了，想跟我討禮物？
沒啦，我在想你會不會去度假
我沒時間過耶誕，工作一大堆
今年我才試跑27次
24次在沙灘上，3次在路上
不過通通違法
我飆的真的有點快
速度多少？
不曉得
所以我才得去美國波尼維
測試車子能跑多快
這就行了
把活塞從模子拿出來就搞定了
剩下最後一個步驟
要把金屬冷卻
這叫做熱處理
好，小心點
我用那個水來燒水的耶
這個嘛
加點鈦金屬口味啊
有人問過我怎樣熱處理活塞
我說我才不處理
把東西放進冷水裡就搞定
結果他說，那就是熱處理
說完邊笑邊搖頭走開
你看，這個活塞真屌
我做過好幾百個了，不屌也難
不過全都被操壞了，堆在牆上
- 全是你做的？ - 對，都我做的
看起來真漂亮，完全沒雜質
湯姆，跟你媽借切肉刀好嗎？
切肉刀嗎？
對，要利一點的刀子
等等
湯姆，你在幹什麼？
沒事啦，我想吃麵包塗花生醬
好，吃完記得收乾淨
湯姆
別忘了木柴
我不會忘的
好了
我要盡量把胎紋削掉
越平滑越好
為什麼？
高速時離心力會使輪胎膨脹
這樣會摩擦到車架
不過得小心別刮破了
- 你為啥尿在檸檬樹上？ - 啥？
你為什麼都尿在檸檬樹上？
你聽誰說的？
我媽說她每天早上都看到
她有看到？
這其實對樹有益 任何東西都不能浪費
- 我最好回家了 - 好
- 待太久會惹媽生氣 - 的確
你刀子用完了嗎？
還沒，我待會拿回去還
不要，我明天放學過來拿
好啊
拜
再見
- 柏特蒙羅 - 啥
我家的切肉刀在你這兒吧？
- 對啊 - 還有磨刀器
等我一下，還你吧
多謝啦
法蘭克，你好嗎？
- 普通啦，不好不壞 - 很好
你的前輪有點沒氣
幸好只有下面有點扁
明晚活動見
明晚一定很好玩
哈囉，芙蘭
今天跟平常一樣
退休金支票馬上來
芙蘭，我想問你一個問題
你一定要答應我，可以嗎？
好吧，你問
什麼問題？
你願不願意陪一位大帥哥 去參加明天的派對？
柏特蒙羅，你在約我出去嗎？
我想應該是吧
- 你願意嗎？ - 好啦
- 小子 - 哈囉，柏特
- 好噁心 - 是挺噁心的
我西裝筆挺，卻沒法穿鞋
因為腳趾甲長得跟蚵仔殼一樣
這樣應該行了
你瞧瞧
腳趾頭亮晶晶
- 謝了，柏特 - 別客氣
- 哈囉，柏特 - 嗨
- 柏特晚安 - 謝謝
這位是芙蘭，親愛的你好
真謝謝你
嗨，鄧肯
- 柏特 - 嗨
我去打聲招呼，馬上回來
車子還好吧？
還不賴
- 柏特生日快樂 - 多謝
真叫人驚喜
你要買獎券嗎？
- 獎品是？ - 一頭豬加兩打啤酒
我們要籌錢送好友柏特去美國
- 嗨，親愛的 - 柏特，來跳舞吧
這是什麼舞？扭扭舞？
沒錯，你會跳嗎？
跟我一起扭吧
瞧，你也會扭
這就對了 …我心想，一定完蛋了
塵埃飄落，景物漸漸清晰
我真怕一切都炸平了
結果在院子裡昂然挺立的
正是柏特的老印地安機車
剛剛的致詞真棒
現在我們請柏特上台來
快上來吧
希望大家今晚都有買獎券
柏特一定會讓我們車會出名
外頭在吵什麼？
滾開
糟了
各位，看來我搞砸了
你是柏特蒙羅？
- 他說啥？ - 你是柏特蒙羅？
你在找柏特？
柏特到哪兒去了？
有人看到他嗎？
你就是柏特蒙羅
你就是騎印地安機車的老頭？
你是指大帥哥吧？
那應該就是我本人
小伙子
印地安機車真的很爛
我那台可是貨真價實的
1920出廠雙V引擎印地安
還得用腳踩對吧？
柏特，給他好看
我不曉得你們騎什麼名車
不過我的古董車一定跑贏你們
老爹，這不可能
不然咱們來打個賭吧
就這樣說定了，老番癲
- 看來他們是怕了 - 啥？
看來他們怕得不敢來了
- 他們來了 - 啥？
他們到了
他們肯賞光真是給面子
我賭100印地安跑最慢
好啊
柏特，加油
準備好了
起跑！
來幫我推一把
柏特加油
幫我推一下
快，用力推
柏特加油！
加油，柏特！
加油，快啊！
可惡
老阿公，車子不錯嘛
遜腳
各位謝啦
- 下次再接再厲 - 下次再來
謝啦，親愛的
- 小心，很燙 - 好的
至少我讓他們好好跑了一趟
不過輸得很慘就是了
柏特，去美國要花多少錢？
抱歉，你說啥？
去美國要花多少錢？
不曉得，聽說要兩千多
你現在有多少錢？
扣掉今天還有上次賠的錢
退休金我都有存起來
這樣大概有1,275塊美金
我可以先借你一些
你真好，但是不行
我不能那樣做，謝啦
一定還有別的法子吧
芙蘭，我沒跟別人說過
我不認為能去波尼維
至少今年不會
要籌到700元很難
何況船5天後就要開了
我只是想飆到極限後再嚥氣
就是翹辮子啦
"派餅、輕食、茶飲"
洛伊你好
你好，那天摔車真可惜
至少我沒斷手斷腳
今晚要吃點什麼？
我要招牌菜，豆子、派和布丁
- 總共５塊錢 - 好
- 柏特？ - 怎了？
你為什麼不拿房子去抵押？
- 誰的房子？ - 你家啊
多少值點錢吧
是啊，餐具給你
柏特蒙羅，你的手真髒
我的手怎麼了？
你不洗乾淨就別想碰我
上菜囉
起床囉
該起床了
柏特，你真體貼
我得在鄰居看到之前離開
柏特，這味道怪怪的
有金屬的味道
你是我的陽光，唯一的陽光
噯喲
怎麼了
我胸口會痛
他在車庫裡，快！
爸！媽！柏特出事了
柏特，你怎麼了？
我沒事，湯姆，別擔心
- 真的嗎？ - 對
看什麼看？
臭老頭也需要愛
- 蒙羅先生 - 哈囉
醫生，我是怎麼一回事？
很抱歉，情況不大妙
沒關係，儘管說
- 你是心絞痛發作 - 是嗎？
- 你有動脈硬化的症狀 - 啥？
就是連結心臟的動脈變窄了
你年紀大了，我們也無計可施 只能建議你好好休養
是啊
假如你又發作了
把藥含在舌頭下面
溶解後吞口水吃下去 不到30秒應該就不痛了
這玩意叫什麼名字？
- 叫做三硝酸脂 - 啥？
- 俗名硝酸甘油 - 就是炸藥嘛
只不過很微量罷了
這會影響到我騎車嗎？
很不幸，你應該不能再騎車了
才怪
"紐西蘭銀行"
馬上就輪到你了
春田市
那就是印地安的原產地
印地安？
對，麻州春田市出產的印地安
全世界最棒的摩托車
- 真的嗎？ - 對
- 你可以進來了 - 謝謝
就是春田沒錯
我的計畫是開車去提馬魯
然後搭船送車去美國洛杉磯 船週六啟航
到美國再買車開去猶他州 到鹽原賽場的波尼維
這一趟很重要嗎？
當然
我天生就愛跑得快的東西
在波尼維可以飆得超快
那裡是一大片乾涸的湖床 綿延數哩又平坦
可以把車子操到極限
能這樣測試性能的地方不多
這就是我幫雜誌拍的封面
- 那就是我的印地安 - 不錯啊
對，那已經是幾年前的事了
我最好趕快動身
因為我也沒剩幾年好活了
嗯，我沒聽到最後那句話
我說，我也沒剩幾年好活了
我有聽到啦
柏特，不如談談
你有什麼能拿來抵押？
我有工具和一些有的沒的 還有獎盃之類
銀行對那些應該沒多大興趣
我們要比較實際的東西
比方說你家房子的地契
- 借到錢了？ - 嗯，週四就出發
- 週四？ - 對
那麼快？我也想跟你去
下次吧
湯姆，吃晚飯了，趕快回來
傑克森太太，就快好了
- 媽，我們快好了 - 湯姆
晚餐後見，柏特
好啊
嘿，慢點
我可是打破紀錄的人
你要騎到哪裡去？
那時候還沒加裝流線車身
這是誰？
那是我剛玩車時的女朋友
已經很久以前的事了
是啊
假如撞車你不怕死掉嗎？
不怕
能在一瞬間超越所有人 比平白過一生更精采
那是我爸
還有我媽
他們都走了
天哪，時間過得好快
冒險如同人生的調味料
人偶爾就是得冒點險
人生才會過得有意思
當然，身旁有美女相伴更讚了
你真的不會怕？
不會啊
我像你這麼大的時候
我有個雙胞胎兄弟叫厄尼
有一天我爸在外頭砍樹
砍到一半突然被卡住了
所以厄尼出去幫忙
一時之間樹倒下來壓到他
厄尼當場斷氣
就這樣，我一直忘不了這件事
從那之後我努力不怕任何事情
雖然在大賽前有時還是會緊張
假如胃絞痛可以拉出黃金 我一定早就是大富翁了
哈，這個好笑
那天救護車送你去醫院
到底是怎麼回事？
我也不曉得，消化不良吧 我沒問題的，你甭擔心
何況我都這把年紀了
能挺直身子走路就算大幸
你幫我好好保管，等我回來
你不回來的話怎麼辦？
這個嘛，到時候再說囉
- 柏特 - 怎麼了？
- 別忘了除草 - 啥？
別忘了整理草地，我爸一直唸
真的啊
他說這樣會降低這一帶的房價
糟糕，這可不成
- 你在做什麼？ - 我在除草
柏特，你又在搞什麼鬼？
我照你說的話除草啊
出發前得盡到好鄰居的責任
湯姆，趕快進屋子裡來
馬上！
真是的，柏特
他們來幹嘛？
應該是來滅火的吧
輪胎先放進去
就這樣
你這樣就對了
這個放這邊
藥丸
駕照、護照
東西都帶齊了
眼鏡、睪丸、手錶和錢包
你在笑什麼？
我要出發了
我爸要你打回來，我們付費
- 啥？ - 你打電話來，我們付費
- 他人真好 - 要跟我們報平安喔
好的，謝啦
這是我們的電話號碼
你覺得自己會破紀錄嗎？
希望囉
我爸覺得你不可能辦到
他這樣說嗎？
他說大家都看衰你
這樣啊
除了我之外
你真是個好孩子，湯姆
我跟你說
假如你不去追求自己的夢想
那就跟蔬菜沒兩樣
哪一種蔬菜
不曉得，高麗菜吧
對，就是高麗菜
這交給你，別弄丟了
我保證一定會收好
幫我照顧這裡囉，湯姆
- 別忘了要餵雞 - 交給我吧
你可以把蛋給你媽
還有什麼要交代？
啊，你可以幫我尿在檸檬樹上
尿在檸檬樹上沒啥不對 孔子說過那是最棒的天然肥料
孔子是誰？
喔，他是個有學問的傢伙
- 多謝幫忙 - 祝你好運
謝啦，傑夫
- 要給美國佬好看 - 這一定的
別太拚，柏特
喬治，我可不打算那樣做
再見了，親愛的
祝你好運
小朋友再見了
不放手拚拚看，以後會後悔的
- 再見了 - 柏特再見
柏特再見，祝你好運
再見
柏特再見
你看看
芙蘭，我終於要上路了
我還以為會有更多車會的人 會過來送行
他們今天應該要工作吧
對，你說得沒錯
小湯姆告訴我
沒有人認為我會成功
你覺得我辦得到嗎，芙蘭？
我也不曉得
我覺得那並不重要
是啊
好幾年前我讀到一段話
我把它背下來了
那是老羅斯福說的
他說，動嘴的人不重要
他們只能看別人犯錯
告訴別人如何改進
而榮耀只屬於真正上場的人
把車窗搖下來
幹嘛？
這給你買酒喝？
你說啥？
給你買酒喝
我又不喝酒
祝你好運，順風
謝啦，兔崽子
讓他們見識紐西蘭人的厲害
我會把自由女神帶回來的
多謝你了
（此面朝上）
嘿，慢一點
哇咧
輕一點吧
我還以為完了
噢！
你快點去吧
好，要把老爺車顧好
- 你自己小心點 - 我會的
藥和東西都帶了吧？
都帶了
- 你要好好回來 - 我會的，拜啦
請問船長在哪兒？
- 他在舷梯下面 - 謝啦
- 我要找船長 - 我就是
我叫做柏特蒙羅
我要來工作抵到洛杉磯的旅費
那希望你會燒飯囉
燒飯
我會努力露兩手
廚房就在那兒
哎呀
那碗盤誰來洗？
就是你
嗯，聞起來真香
柏特，今天是什麼菜？
正宗紐西蘭美食
別讓柏特看到你這樣做
加醬料就嚐不出味道了
- 抱歉 - 那樣太可惜了
- 要一起看電影嗎？ - 演什麼？
你要看嗎？
要，片名是啥？
- 叫做”衝破極限” - 好
- 應該不錯看 - 波霸珍有演嗎？
柏特，這裡有空位
- 噢 - 沒事
- 抽菸嗎？ - 我不抽菸
- 你不抽菸？ - 不抽
別人問我這把年紀怎能活跳跳
我說是因為我不抽菸
所以小子，別抽菸的好
你們儘管笑
我爸說幹嘛用菸污染自己的肺
抽菸只會把肺搞爛，少活幾年
把燈關掉
波霸珍有演這部片嗎？
請便，柏特
好的，謝啦
- 祝你好運 - 謝了
別忘了我的話，不要抽菸
我會努力的
各位再見啦
歡迎來到美國，海關在左邊
謝謝，我也很高興來這裡
你好
還沒叫到你，請站在黃線後方
- 你說啥？ - 站到黃線後面
黃線？喔，好
你好
請出示護照和海關申報單
好的，就在這兒
請問你打算在美國停留多久？
那要看去波尼維來回要多久
請問你此行目的為何？
騎印地安打破陸上極速紀錄
印地安人是吧
- 這是您第一次來美國？ - 對
你剛回答了一些挺奇怪的答案
- 所以有些問題想請教你 - 請說
我們再研究一下你剛才說的話
你到底來美國想要做什麼？
打破地表最快速度紀錄
那你打算怎麼辦？
騎我的摩托車
車子現在還在貨艙裡
他們明天才要卸貨
那是1920出廠的印地安 有稍微改裝啦
我好像看過你車子的報導
真的？
對，幾年前的 "大眾機械" 雜誌
沒錯，那就是我
那篇是基督城的記者寫的
上頭怎麼說？澳洲的冠軍
沒錯，在紐西蘭也一樣
蒙羅先生，這樣應該沒問題了
你來美國，我們感到榮幸
謝了
這樣吧，我們給你6個月
這樣應該足夠完成你的任務
歡迎光臨美國
非常感謝你
- 祝您好運 - 謝謝
- 東西放到後車廂 - 你說啥？
行李放到後面去
行李放後面！
不用麻煩，我自己來
真是的
坐後座，後面
- 你說啥？ - 你坐到後面去
在這裡當老人真倒楣
好啦
去哪裡？ 什麼？
- 去哪裡？ - 我要去好萊塢
我要去看明星
好，就去好萊塢
好萊塢哪裡？
日落大道上的汽車旅館 聽說那條街很寬
我不曉得你聽誰說的
哪一間汽車旅館？
隨便，你推薦的就好
拜託，你以為我是百科全書？
那隨便放我下車，我自己找
這裡電費一定不便宜
凡士通
殼牌
都是車子的東西
我從沒看過這麼多車
你在說什麼？
我說我沒看過這麼多車
- 人總得交通往來吧 - 對啊
你看，有保齡球館
你打保齡球嗎？
他為什麼按喇叭？
哎呀，你有看到嗎？
那傢伙倒車撞他
他瘋了是吧
他又來了
別死命盯著看，這裡瘋子多
我真是見識到了
這裡應該行吧
我要付多少錢？
28塊，加行李29塊
什麼？我沒聽錯吧？
- 你聾了嗎？ - 什麼？
耳朵有問題啊？
我耳背，但不是凱子
你說要多少錢
29塊錢
我又不想買車，我只想付車資
- 你從哪裡來的？ - 什麼？
- 你是英國人？ - 開什麼玩笑
我不是英國佬，我從紐西蘭來
- 這裡可是美國 - 是啊
表上跳的車資就是29塊
錢包打開掏錢出來吧
好，我照辦
29塊，拿去
- 別忘了小費 - 你說啥？
- 我們美國要付小費 - 好
小費是一成
- 多少？ - 一成
一毛拿去
- 不好意思 - 有什麼事？
- 您看起來像是好心人 - 啥？
您看起來像是好心人
- 我看起來像嗎？ - 很像
你想買花送人嗎？
不好意思，我沒有現鈔
不要擔心，錢會拿來作善事
- 哪種善事？ - 幫助窮人的機構
那好吧，要多少錢？
就看您的能力了
好吧
每張看起來都綠綠的
對，我們管它叫綠鈔票
- 這張好像是１塊 - 找到１塊了
- 那是１０塊 - 感謝您，祝您愉快
欸，那是10塊，小姐回來
我不想給那麼多錢
回來啊
- 寶貝 - 你想做什麼？
- 你要不要來？ - 去哪裡？
- 裡面啊 - 我是要進裡面去
我可以帶你環遊世界
我剛剛才環遊世界
算你15塊就好，寶貝
抱歉不要，請走開
哈囉
我想要一個房間
一間房一小時5塊錢
- 我想待久一點 - 多久？
不曉得，一兩天吧
- 雙人房嗎？ - 啥？
你要雙人房嗎？
不，就只有我而已
要很多錢嗎？我的預算不多
- 是汽車旅行會員嗎？ - 那是啥？
- 你是汽車旅行會員嗎？ - 沒聽過
你沒聽過汽車旅行協會？
這位小姐，我從沒聽過
好吧，就當你是會員好了
- 好啊 - 這樣可以便宜一成
一晚22塊如何？
那麼貴？這樣算便宜嗎？
親愛的，這已經是特別優惠了
你叫什麼名字？
蒂娜華盛頓
蒂娜小姐，這個送你
希望能讓你心情好一些
謝謝你
我整週都沒碰過這種好事
不用客氣
我是紐西蘭老遠來的柏特蒙羅
紐西蘭老遠來的柏特蒙羅你好
跟你說，我今晚真是見鬼了
這就是好萊 "鳥"
"超爽按摩"
哈囉
有人在嗎？
嗨，蒂娜
- 柏特早安 - 你還在？
難怪你昨晚心情不好
你都不睡覺的？
我值大夜班
詹姆士遲到害我不能下班
你能幫我撥這個號碼嗎？
這是貨運公司，我有貨物在那
我想知道怎樣去領回來
你幫我說，我的口音不好懂
好，你要我問什麼？
請稍等一下
問什麼時候能領柏特蒙羅的車
您好，我要幫柏特蒙羅詢問
他想知道他什麼時候可以領車
- 哪艘船？ - 紐西蘭來的酋長號
紐西蘭來的酋長號
他可以去領了？
明天在長灘的海關貨棧
謝謝你，我會轉告他，再見
挺快的嘛
你遲到了
我受不了這裡了
我請你吃早餐吧
這好讚
我從沒看過有照片的菜單
- 準備要點餐了嗎？ - 你說啥？
- 要點餐了嗎？ - 好
我要雙份特餐
- 蛋要怎麼做？ - 什麼？
你的蛋要怎麼做？
我的蛋要用煎的
單面煎荷包蛋還是半熟就好？
不曉得，你推薦吧
半熟蛋最棒了
那就半熟蛋吧
我也一樣
半熟蛋，我一定得記起來
美式早餐真棒
我喜歡
小姑娘，哪裡買二手車最好？
- 去山谷區買吧 - 好
吃完早餐我帶你去
謝啦
還有，我不是小姑娘
我是男生
我就覺得你不大對勁
不過你還是一樣可愛
是啊
感謝不盡哪，蒂娜
這裡的車子好多
我晚點就回旅館去
拜
再見，親愛的
- 日安 - 哈囉
能為您效勞嗎？
我想買車，越便宜越好
那你就來對地方啦
比我們這裡便宜的一定是贓車
我是紐西蘭的柏特蒙羅，幸會
我是薩爾瓦多的佛南多，幸會
- 叫我柏特 - 好的，柏特先生
您的預算大概多少？
不多，昨天搭計程車坑死我了
這輛要399？太誇張了吧
那你打算出多少？
你幫我個忙，我就出200
工廠和不要的零件借我用一下
我得造拖車把摩托車運到波尼維
拜託，325是底價
不成，225塊吧
你很厲害，但我喜歡你
就賣你250，工廠隨你用
不過只有晚上，而且不能太吵
那今晚如何？
好啊，今晚沒問題
停車，我來把車子好好操一操
這像樣多了
我來開吧
好，讓你開
這聲音多好聽
這輛老爺車真不賴
這才對嘛
- 柏特先生，這裡左轉 - 沒問題
- 柏特 - 那些混蛋開錯車道了
停車，停車！
轉這邊
停車
安啦
老傢伙閃邊去
我們在紐西蘭的方向剛好相反
是嗎？你會害我們沒命
這裡不是紐西蘭，這裡是美國
我們開車靠右邊
柏特，你聽著
給你點良心建議
不管在哪裡開車都一樣
駕駛都要靠中央
你不在中央就是開錯邊了
好啦
- 這個在這裡嗎？ - 沒錯
好了，很棒
天啊，都已經凌晨3點了
快樂時光總是過得特別快
我說晚上借你用，可沒說通宵
我老婆一定會要我的命
你趕快回家，我在後座打個盹
我睡覺前會負責把門窗鎖好
- 才賣你２５０真是不划算 - 是啊
柏特先生，記得關門，晚安
佛南多
這兒哪裡可以小解？
小解？
小便啦，年紀大攝護腺也變大
從門走出去，外頭就有男廁
- 好的 - 就這樣
- 早上見了 - 晚安
柏特
早啊，柏特先生
- 全都搞定了？ - 對啊
只要裝上輪子就能上路
後頭有些輪子可以給你 不過你得幫個忙
請說
佛南多，用力轉
好，行了
- 柏特 - 怎了？
- 你真是天才 - 謝啦
對了，你幹嘛急著走？
不如多留一會兒，薪水不錯喔
抱歉，我得在23號前到波尼維
比賽那天開跑，我得到場
- 我們這裡永遠歡迎你 - 多謝啦
- 祝你好運 - 拜啦
真是人不可貌相
嗨，親愛的
- 你害我擔心死了 - 是喔
打掃人員說你整夜都沒回來
這樣有打折嗎？
想得美
你幫我看地圖怎麼去長灘領車
我再過15分鐘下班，我帶你去
250元買到的車還不賴吧？
你確定這到得了猶他州？
來回紐西蘭都不成問題
- 女士請上車 - 謝謝
賣車的人教我一個訣竅
他說駕駛者，也就是我
要面對道路中央
小心！
我們在紐西蘭都是靠左行駛
- 真的？ - 是啊，不好意思
- 要我開嗎？ - 不，遲早得習慣
- 海關應該到了 - 嗯
- 你好 - 請問有什麼事嗎？
我叫柏特蒙羅，我要領車
兩天前從紐西蘭到港
對了，貨輪叫做 "酋長號"
他們通知我來這裡結關
蒙羅先生是吧
對，我叫蒙羅
- 請稍候 - 謝謝
蒙羅先生要來領損壞的貨件
孟羅先生
是蒙羅
- 請跟我到貨倉來 - 出問題了？
您託運的物品受損了
不會吧
我漆方向箭頭是漆假的啊？
很不幸送來時就是這樣子了
到底發生了什麼事？
據說被十噸重肥料倒下來壓住
我要是你就會告船運公司
告？我才沒那閒功夫告人
找些人手來幫忙抬起來 看看機車受到多嚴重的損傷
好了各位，來拆封吧
尾部好像沒問題
還沒看到損壞
完全沒事
太好了
幸虧你包裝得好
是啊，真是個奇蹟
我的老印地安大難不死
感激不盡哪，蒂娜
今天沒有你真不知該怎麼辦
你真的是大好人
你真的不來我家吃頓晚餐？
不行，沒辦法
我可以親自下廚
不，我得上路了，得趕快滾囉
好吧，紐西蘭來的好朋友
- 你要保持聯絡 - 我會的
這是我的電話號碼
記得打電話報平安
我會的，可以打對方付費嗎？
你試試看囉
你真棒，我真的以為你是女的
我本來就是女人
好啦，親愛的拜了
- 早啊 - 早啊
幫我把油加滿好嗎？
普通汽油還是高級汽油？
汽油也有高級的？
好吧，我加高級汽油
嗨，小夥子
嗨，這是火箭嗎？
- 你說什麼？ - 這是火箭嗎？
希望是啦
天哪
你是怎麼搞的？
這可好了
讓我看看
逮到你了
別這樣
我還以為咱倆能一路到底
結果卻這樣子
- 哈囉 - 你碰到麻煩了嗎？
是啊，真高興碰到你
有一個輪子掉了
幫我把拖車抬回路上好嗎？
好啊
我叫做柏特蒙羅
- 我叫傑克 - 傑克你好
- 你是印地安人嗎？ - 我是
這是全世界最快的印地安
至少以前是啦，還挺重的
慢慢來，1、2、3
好啦，你住這附近嗎，傑克？
- 柏特 - 怎啦？
- 你騎這玩意要幹嘛？ - 好問題
騎車本身就是最大的樂趣
我好想小便，哪裡可以尿？
那裡有間廁所
我有點攝護腺的毛病
我也一樣
我還以為你們有妙方能治病
是有啊
古法相傳是吃狗睪丸磨成的粉
老天
但我寧願讓攝護腺繼續腫下去
我想也是
抓到你了
傑克，我得上路了
柏特，我有東西要給你
什麼東西？
這是啥？
這能保佑你
哦？我還沒帶過首飾呢
謝啦
我也有東西要給你，等等
我看看
這個是多的，我自己做的
這可以幹嘛？
- 你有鋼鋸嗎？ - 有
鋸掉頂部活塞銷就能當菸灰缸
不過我可不贊同抽菸
- 多謝了 - 謝啦，再見囉
很可惜沒辦法幫你修拖車
沒關係，我會想辦法的
柏特
怎麼了？
這是給你治攝護腺的
要配大量開水服用
味道很糟，真的很糟
狗睪丸是吧
多謝啦，再見
你好
有人在家嗎？
哈囉，你好
我的拖車壞了，一個輪子掉了
你不是本地人吧？
不是，我從南半球來的
- 你說啥？ - 南半球
地球的底部，紐西蘭
大英帝國最南端的印威喀吉
也是地球上最美的城市之一
我叫做柏特蒙羅
柏特？我叫艾達
- 叫什麼？ - 艾達
- 就在那兒 - 喔哦
- 這問題不小 - 是啊
這樣辦吧
把那輛老福特的車軸拿來用
我恰好有焊槍，算你走運
- 沒兩下就裝好新輪子 - 帥呀
這樣就行了
- 你這裡忙完後… - 怎了
我帶你去看個東西
是什麼東西？
沒啥啦
你先把輪子裝好吧
好
你帶我來這裡幹嘛？
我想讓你看看這個
- 看什麼？ - 就在這兒
喔
下週是我老公過世12週年
我挺想他的
真的很想他
"他盡力而活"
沒錯
我一直覺得人就像草一樣
春天長得強壯健康又青翠
到了中年變得成熟飽滿
老了就像草一樣枯萎，結束
就像草一樣
人掛了就完了
我長大後就一直這樣認為
那是你的人生觀？
我也不曉得，應該是吧
到我這把年紀就會想到這些事
快跳開
跳啊，跳！
跳到旁邊，傻瓜
我的天，你沒看過蛇嗎？
沒有，我們紐西蘭沒有蛇
乖乖，那我應該搬到那裡去
- 牠要往哪裡去？ - 臭響尾蛇
還有其他蛇嗎？老天爺
真好笑，你大老遠來到美國
結果差點在這裡一命嗚呼
對啊，那一定很好笑
你說得沒錯
我的天
柏特？
怎麼了？
你今晚要睡哪裡？
還沒個準兒
我也不曉得
我昨晚做了個怪夢
夢到我雙胞胎兄弟厄尼
他在房間裡盯著我們看
那應該是因為墓地發生的事吧
我是這樣想啦
人老了真是辛苦
艾達，你把我的腰搞慘了
唉，我真的是老了
大妞幫我泡杯茶，我得上路了
起床了，你不會睡死了吧？
幫我泡杯茶
- 猛男再來吧 - 我自己去泡
柏特，你回程一定要來看我
我想再抱抱你
我就說嘛，我一定會來看你
俗話說，薑是老的辣
而且要常用才不會生鏽
話是這樣說沒錯
再會了，親愛的
希望你的印地安沒事
應該祝我馬到成功才對
再見
你好
外頭實在好熱
這裡風沙大，連天上的鳥都怕
你要來點什麼？
我要來杯茶，謝謝
你要喝茶？
對，天氣熱喝茶才解渴
我們這裡不賣茶
有酷兒司、史力滋和美樂啤酒
或是威士忌可樂
那我就喝可樂
你曉得抽菸有害健康吧？
- 是嗎？ - 對
我自己是菸酒不沾
那也是因為我爸教得好
他跟英皇詹姆士一樣反對抽菸
看來你是勢單力薄，老爹
好好的肺部何苦任意摧殘？
你打哪來的？家鄉在哪？
你是英國人嗎？
老天爺，我才不是英國佬 我從紐西蘭的印威喀吉來的
- 哪裡？ - 印威喀吉
印、威、喀、吉
我有時為了省墨水懶得寫全名
你們那裡有這些動物嗎？
有，不過大得多了
我們那裡都養在大農場上
然後把茸角割下來運到香港
他們把茸角磨成粉後服用
好像是拿來當春藥
可以增進雄風
李洛，看來你用得著
你女朋友？
我老婆
哎呀
你還好吧？
怎樣，還是決定回來給小費？
不舒服的話可以到鄰鎮看醫生
好的
- 窗戶搖下來 - 做什麼？
有什麼問題嗎？
你違法停車
- 對往來交通造成威脅 - 有嗎？
- 請出示駕照 - 好的
駕照在這兒
- 你從哪兒來的？ - 紐西蘭
那裡是長白雲之鄉 也是鷸鴕鳥的家鄉
你就算是火星來的我也不管
- 車子不能停在這兒 - 好
路肩不能停車，這是違法的
很抱歉，我才剛心臟病發作
反正也快好了
下次麻煩停在休息區好嗎？
遵命，我叫做柏特蒙羅
好
真的很抱歉
- 油好了 - 謝謝
- 不好意思，你好 - 嗨
不曉得能不能搭個便車
我車子拋錨，但我得去鹽湖城
我最遠只到溫多弗
那總比待在這裡好
- 可不是嗎？上車吧 - 謝了
我要去看我女朋友
她剛從洛杉磯搬到鹽湖城
我從越南回來休假
- 哪裡？ - 越南
- 喔 - 對啊
你後面拖著什麼東西？
年輕人，那是我的印地安
摩托車
你在越南做什麼？
我參加了農村掃蕩作業
那是啥，農耕隊？
不是那樣 這個行動才剛展開
我們空灑除草劑到叢林裡
讓越共無藏身之處
那種玩意叫橙色落葉劑
裝在橙色大圓桶裡
是喔，那有用嗎？
我這次休假兩個月
我還得回去
不過戰爭再6個月就會結束
他們一直這樣說
說真的，我實在不想再待下去
我記得1914的一次世界大戰
我跟你現在年紀差不多
他們也是一直這樣告訴大家
馬上就會結束了
結果4年後死2千萬人還沒完
不過那還比不上流感大傳染
死了2100萬人，說不定更多
每天上工前
我媽都在我襯衫上噴福馬林
或許那就是我沒染病的原因
也可能只是我走運，天曉得
- 真是老天保佑 - 對啊
人生真有趣，無法逆料
你的修面刷…
已經落伍了
沒有辦法…
刮出時髦造型
緬甸刮鬍霜
她不再吻你…
像以往般熱情
她是否認識了…
臉更平滑的瀟灑男子？
緬甸刮鬍霜
這些標誌…
要獻給…
那些男人…
他們最近…
一直沒有約會
緬甸刮鬍霜
那就是在說我們，至少是你啦
你看，那裡有牛仔
我打算和你一起去鹽原
我想陪你去看看，反正又不遠
好啊，聽起來不賴
- 好像很多人來參賽 - 的確是
到了，柏特
- 這裡要左轉 - 好
波尼維到了
真不敢相信
我竟然到了
我終於來了
"波尼維鹽原"
我這輩子就想幹件大事
一件轟轟烈烈的大事
那就是波尼維了
這裡就是成就大事的所在
你可知道就在這個地方 曾經創下世界極速紀錄
由坎貝爾靠一輛藍鳥創下
他是突破時速3百哩的第一人
他兒子唐納繼承他前來挑戰
突破350哩時速，人還好好的
約翰卡柏也是來這裡
成為超越時速4百哩的第一人
還有許多偉大的挑戰者
喬治伊頓和霹靂火
還有米基湯普遜和挑戰者號
我告訴你，這裡可是聖地
而我竟然來了
- 柏特 - 怎了？
謝啦，我會留意你打破的紀錄
- 你在越南要小心點 - 我盡量
- 好了，同伴 - 開車小心點
- 再見 - 再見
天啊
忘了喝水
真是要命
- 早啊 - 你好
- 今兒個天氣很棒 - 對啊
- 平靜無風 - 很適合飆車
鹽原狀況也不錯
乾燥紮實
一片平坦，沒有太軟的地方
海灘哪比得上
在這裡一定行的
就這星期了
咱們都是為此而來
- 哇，這是你的車？ - 對
真漂亮
一定跑得很快
那是你的車？
對，古董印地安
我叫做柏特蒙羅
我是老遠從紐西蘭來的
- 還真是遠道而來 - 對啊
我是加州聖荷西的吉姆莫菲
- 幸會了，柏特 - 幸會，吉姆
現在起跑線上的是…
來自加州聖荷西的吉姆莫菲
來吧，上啊
- 早安 - 嗨，我叫柏特蒙羅
- 我叫麥克 - 麥克你好
- 你報到了嗎？ - 還沒
你得卸下車殼讓我們查驗
- 我要到哪裡報到 - 就在那兒
- 各位謝了 - 謝謝
我一定要親自瞧瞧
我要報到，名字叫柏特蒙羅
註冊號碼幾號？
你說啥？
註冊號碼，我沒看到你的號碼
是35號，在車子側邊
那是我的幸運號碼
你有註冊嗎？
沒有，所以我才來這裡
那兩個傢伙叫我過來這裡
先生，註冊上個月就結束了
假如你沒註冊，就沒辦法比賽
不能比賽？
我怎麼知道事先要註冊？
我可是大老遠來參加比賽
不參賽我絕不會走
我可是大老遠從紐西蘭來的
先生，規矩又不是我們定的
這種大賽又不是隨便辦的
一切照規矩，報名7月底結束
我可是橫跨半個地球來的
我怎麼會知道還要註冊？
先生，那不是我們的問題
我還以為人來了就能比賽
不必喊我先生，我叫蒙羅 先生，那是你搞錯了
吉姆，吉姆莫菲
我是柏特，你能過來一下嗎？
我馬上回來
我需要你幫幫忙
柏特，有什麼事嗎？
他們說我沒註冊不能參賽
- 你沒註冊？ - 我根本不曉得
吉姆，一切都得照規矩來
柏特，好幾個月前就得先註冊
這我不知道
我跟他們談談有無轉圜餘地
- 你真是大好人 - 別這麼說
通融一下，讓他的車接受查驗
先解決這件事，說不定能上場
- 這要求太過分了 - 我知道
好吧
太好了
- 現在怎樣？ - 別讓我失望
真謝謝你，剛才嚇死我了
這些看起來不像是高速胎
這是高速胎沒錯
還有裂縫，這有25年了吧
- 胎面是怎麼回事？ - 啥？
我說，胎面是怎麼回事？
我把胎面用刀子刮掉了 不然就當不成高速胎了
你在扯些什麼？
我們得讓重量集中，不是嗎？
不然高速時會因為離心力散掉
我灌了65磅的氣 時速到300哩都沒問題
我敢保證，高速胎是我自製的
你得換輪胎才行
這懸吊系統用鋼板彈簧行嗎？
20年代的車子才用鋼板彈簧吧
這輛車的確有42年了
煞車看起來也完全不行
我只想一直飆，沒打算停下來
這種煞車40年前就過時了吧
這是柱子的鉸鏈嗎？
不是，是從廚房門拆下來的
請問這是什麼？
軟木塞啊，不然咧？
這是白蘭地酒瓶的軟木塞
訣竅在於重量，越輕速度越快
- 你的安全傘呢？ - 啥？
- 安全傘 - 我沒打算減速
- 一定要有安全傘 - 我買不起
這前叉假如分家，麻煩就大了
看來是有點小問題是吧？
- 你的防火衣呢？ - 什麼？
你的防火衣在哪裡？
老天爺，我又沒打算自焚
我都穿舊西裝褲求好運
能穿去結婚，騎車當然也行
我會把褲管紮進襪子裡頭
這樣就不會卡到車鏈了
西裝褲就算了，那上半身呢？
什麼？
下面穿西裝褲，那上半身呢？
黑色紐西蘭羊毛衫 防水防火，而且我還戴毛帽
- 毛帽？ - 對，充當安全帽
你瘋了，上身至少要穿皮外套
在鹽原上摔車跟磨砂紙沒兩樣
連頭都會磨平
我只能穿羊毛衫坐進車裡
裡面很窄的
真是怪老頭
- 你說什麼？ - 怪老頭
別口無遮攔，你叫什麼名字？
麥克麥法蘭
我認識一個叫麥法蘭的
他本來在提馬魯賣擠奶機
你們一定是親戚，他也是混帳
你甚至連滅火器都沒裝
他以前都給我機器零件做鏈輪
你年紀多大？
不知道，我認識他時他35歲
我是在問你
他哥在紐西蘭公牛鎮開雜貨店
先生，你的車子不安全
我已經騎了43年還好好的
時代變了
人們也開始搭飛機不騎馬了
- 你是說馬力？ - 騎馬啦
哦，你是說騎馬
你太老了
胡說八道，我雖然皺紋多 但內心還是個18歲小伙子
年輕人，不信就跟我比比看
- 你需要幫忙嗎？ - 嗨
我們是機車迷，羅利和馬提
- 我是紐西蘭的柏特蒙羅 - 幸會
我被你陷害了
你打算住哪裡？
我住的地方通風很好
晚上我通常睡在車子後座
通風很好是吧？
我們聽很多人提到你
看來你手頭很緊
是啊，就是這樣
我們住在嶺西，你要不要過來
你能好好洗個澡，大家都住那
也應該還有空床吧
多謝，你們美國人真棒
你可唬不了我
- 嘿，柏特 - 哈囉
前叉隨時都可能散掉
懸吊系統又是老古董
輪胎上滿是細微裂縫
更別說沒有滅火器和安全傘
假如是顧慮賽程的問題 他可以用我的時間
那不是賽程問題，是車的問題
我覺得應該讓他上場
好歹他從紐西蘭大老遠跑來
你有仔細看過他的車嗎？
我只知道他是個很棒的人
但他的車是該報廢的古董
我們負責比賽的規定
他掛了怎麼辦？那很有可能的
我們會惹上大麻煩
我覺得咱們真沒種
他的車甚至通不過安檢，吉姆
柏特
嗨，吉姆，請進
羅利說你在這裡
羅利人真棒，他真是個好人
他讓我在這裡白吃白住
你在做什麼？
鞋油可以填補裂縫
讓輪胎像全新的一樣
反正就是比新的便宜
當我沒看到
怎樣？我能上場嗎？
很抱歉，柏特
他們以為自己是老大？
真是的，吉姆
我又不是來參加賽跑
我只需要騎著把油門踩到底
再怎麼說，命都是我的對吧？
你不能想想辦法嗎？
我只想衝到時速2百哩就好
一破2百，我就甘心打道回府
大家都很尊敬你，幫幫忙吧
我試過了
咱們倆都一樣有可能一命嗚呼
再幫我說說看
他們一定會聽你的
好吧，柏特，我會努力
- 明天見 - 好
我的年紀還比有些人年輕多了
你怎麼了？
只是消化不良
大家都希望老人躲起來等死
但我還不打算退出江湖
我會試試看，但我沒辦法保證
多謝啦
米基湯普遜在挑戰者一號
他在幹嘛？
- 吉姆沒跟他說？ - 他說有
那他來這裡幹嘛？
你們為什麼不讓他上場？
他年紀大了，機車也太舊
他可是繞了大半個地球來比賽
對啊，得了吧
溫蒂，他有可能送命的
那又怎樣？那也是他的命
你留意那些工作人員
你真的想要這樣做嗎？
我覺得不大妙
柏特，快一點
要的話動作就要快
好，上吧，這是你的安全帽
你的護目鏡
- 柏特快點，我們得走了 - 好
快點戴上去
快、快！
好，推吧
推，用力點
嘿，你們不能那樣做
快、快、快！
你們要上哪兒去？
停、停、停…停、停、停
柏特你在搞什麼鬼？
你在玩什麼把戲？
我只是在熱車而已
- 你看起來不像在熱車 - 鮑伯
天啊，他真的想騎那輛車上場
我的媽呀
我從沒看過意志那麼堅定的人
真有點替他感到難過
大老遠跑到這裡來
我們想個法子通融他吧
畢竟也不會有多大風險
那輛車能跑70就該偷笑了
你怎麼說？這次就放水吧？
柏特
鮑伯和我討論過了
我們決定幫你安排特別試跑
真的嗎？你說啥？
特別試跑
所以工作人員都會坐上車
跟在你後面
我們要觀察你能不能騎下去
我當然能騎囉
明天一大清早開始行嗎？
各位謝啦，運氣終於來啦
- 你還好吧？ - 很好
小心別受傷
大家聽好了
我們要這樣進行
柏特你開始出發，慢慢地騎
我們會上車跟在你後面 觀察你能不能繼續騎下去
- 我當然沒問題 - 大夥行吧？
各就各位，上車去
- 希望那老頭不會出糗 - 對啊
好了
我準備好了，出發吧
用力推，快點
再快一點
柏特加油
60哩
65，70…
幹得好，柏特
75哩
要超越80了，80、85…
90哩
95哩，跑得好快
天哪
他把他們甩在後面了
那老頭在搞什麼？
誰說他可以死命操的？
那至少證明他騎車沒問題
我們飆95哩還是望塵莫及
快看他的速度，真厲害
很好，停車了
抓穩
別讓車子倒下
剛剛真慘
- 柏特，情況如何？ - 不妙
所以你們怎麼說？
你速度加快，我們都追不上了
我才打到二檔而已
不過火星塞已經吃了油
只好油門催下去了
那就要看你的表現如何了
你是說我可以正式出場比賽？
那就是我的意思，柏特
你不曉得這對我意義有多重大
25年來我等的就是這一天
有時候規矩是可以轉彎的
就像今天一樣
我真的很感謝你
謝謝
- 柏特？柏特 - 什麼事？
- 他們怎麼說？ - 情況怎樣？
他們說我可以上場
- 太棒了 - 對啊
那為什麼愁眉苦臉？
我這才想到，我有一個大問題
車子一突破110哩就晃得厲害
你看起來的確是搖搖晃晃
我有個理論，應該是對的
- 我需要２０顆汽車電池 - ２０顆？
偷這些電池沒問題嗎？
這不叫偷，這叫留作紀念
小心酸液，接著怎麼辦？
我們得去找人借把噴槍
噴槍？
這些金屬要拿來幹嘛？
這個冷卻後會變成鉛塊
你要鉛塊做什麼？
放在車子前面
- 那就是你的計畫？ - 對
氣壓中心要移到車子重心後面 沒弄好一加速就會擺尾
擺尾是什麼意思？
就像魚在擺尾 我今天試跑時就發生這種狀況
我一慌就把頭抬了起來 這樣車子反而拉直了
所以我抬頭迎風反而解決問題
- 我不懂 - 我也不懂
我示範給你們看，這個給我
喂，你要幹什麼？
想像這根雪茄是我的車
不要在雪茄戳洞啦
我握住中間吹氣的話，像這樣
瞧？很不穩對吧
- 假如我把… - 別又來了
氣壓中心移到這裡，然後吹氣
這就穩多了
因為氣壓中心移到重心後面了
我用鉛塊就是這個原因
你很聰明耶，柏特
我現在只差實地測試這個理論
我想到沒速限的內華達州測試
看前面裝鉛塊有沒有用
- 早安 - 早啊
你知道自己剛剛多快嗎？
時速大概150、160哩吧
沒錯，差不多
他這次要怎樣脫身？
他這次事情大條了
這玩意是怎麼回事？
甚至沒有車牌
- 這在紐西蘭註冊的 - 紐西蘭？
對，我從紐西蘭來的
你是說這玩意可以合法上路？
- 對，在紐西蘭 - 好吧，紐西蘭
那麼在我們內華達開慢點吧
沒速限不代表我們樂見出人命
有道理，沒問題
- 好吧，祝你順利 - 感謝你
- 這還用說 - 柏特，還好吧？
各位，鉛塊得進田徑場了
- 田徑場？ - 就是得丟了
鉛塊根本沒用
那是誰的蠢主意？
你的
好吧，我還是照原來的樣子騎
那高速晃動怎麼辦？
船到橋頭自然直囉
- 我還有一個問題 - 怎麼了？
速度一變快
排氣管的熱氣便越高
只怕我的腿會被烤熟
你可以裹石綿布，應該有用
這主意不錯
還有什麼問題要告訴我們嗎？
有啊，我的心臟
- 你有心臟病？ - 有啊
- 柏特 - 什麼事？
- 我有驚喜要給你 - 什麼驚喜？
眼睛閉起來，手給我
- 幹嘛？ - 眼睛趕快閉起來
- 為什麼？ - 因為我說的，快
溫蒂，你可別作弄老頭子
我不會啦，柏特，絕對不會
好，現在轉身
- 這樣？ - 好
- 現在把手伸出來 - 好
- 放進口袋裡 - 好
就這樣，好
你可以張開眼睛了
你們看什麼看？這是什麼？
我們一致票選你為年度運動員
沒人像你這樣大老遠跑來參賽
通常我們會頒發獎盃之類的
但錢對你應該比較有用 所以我們募集了一筆錢
我說不出話來了
感謝各位
非常謝謝你們
很抱歉，我不知道該說些什麼
天哪，這實在太感人了
我25年來的夢想終於成真
我會全力以赴，不讓大家失望
我車子原來的時速只有54哩
今天我希望能再跑快一點
下位參賽者是柏特蒙羅
遠道自紐西蘭印威喀吉而來
他昨天剛通過參賽資格
綁緊一點
- 柏特，這哪來的？ - 什麼？
這玩意哪兒弄來的？
我把電毯拆開，拿出石綿布來
你有心臟藥嗎？
- 沒事吧？ - 以防萬一
他們差不多好了，各位出發了
你知道這會導致昏睡 不能操作機械吧？
我知道
一次也不能吃兩粒
一粒我吃，一粒給它吃
吃了硝酸甘油應該會跑得更快
請享用，親愛的
這就行了
我們差不多好了
好，出發了
抓穩了
把護目鏡戴上
我知道，別緊張
我的腿裹了石綿布進不去
好
我要把它脫掉
那你要怎樣防熱？
管他的，反正有兩隻
好了，柏特
把護目鏡綁好
你知道路線
一定要平安回來
好了，出發囉
快推
大夥幫幫忙，推快點
繼續
別歪掉
柏特衝啊
加油，柏特
柏特加油
柏特，你行的！
他沒有安全傘也沒有煞車
158.647
第1哩，時速158.647哩
柏特加油
- 衝啊 - 柏特加油
- 我們支持你 - 柏特加油
167.921
第2哩，時速167.921哩
柏特拚了，加油加油！
第3哩，時速171.371哩
快呀快啊！
第4哩，時速172.485哩
衝啊！
- 柏特加油 - 這就對了，加油！
第5哩，時速183.694哩
193.728
第6哩，時速193.728哩
柏特衝啊，你行的
柏特拚哪！
第7哩，時速194.211哩
- 衝啊，柏特 - 加油！
速度多少？
201.851
第8哩，時速201.851哩
各位女士先生，新紀錄誕生了
時速201.851哩
柏特，希望你就快要停下來了
- 他回去了 - 回去哪裡？
他的星球，他一定不是地球人
我的腿還真的烤焦了
成功了，我辦到了
湯姆接一下電話，我手濕濕的
- 喂？ - 這是來自美國的電話
蒙羅先生要求對方付費通話 您接受嗎？
媽，柏特打對方付費電話來了
真的？接啊
- 我媽說可以 - 請通話
- 哈囉，湯姆，是你嗎？ - 是我
我是柏特，我成功了，湯姆
它成為全世界跑得最快的印地安
真的？爸、爸！
柏特成功了
他創下了新紀錄
你好啊
到家了，法蘭克你好
- 你成功了 - 嗨，鄧肯
- 恭喜了，柏特 - 傑夫，多謝了
- 柏特，歡迎回家 - 你好，喬治
哎呀，你讓這裡變得煥然一新
- 算你厲害 - 我們都以你為榮
- 你讓印威喀吉出名了 - 對喔
你現在有什麼打算？
準備明年參賽，現在有得忙囉
- 又要一大早開始弄？ - 沒錯
- 嗨，親愛的 - 歡迎回來
回家真好
- 哈囉，湯姆 - 嗨，柏特
你還好嗎？真高興看到你
你長高了對吧？
我有照你說的照顧檸檬樹
真的，很有效吧？
嗯，很漂亮
- 我也有餵雞 - 真的？
我媽把蛋都煮來吃了
- 好吃嗎？ - 好吃
- 那就好，鑰匙呢？ - 在這兒
- 謝啦 - 我有好好看管
- 我就知道你會 - 你跑多快？
很快，時速超過2百哩
速度那麼快張開嘴巴會怎樣？
整個人的屁股會被吹走吧
好啦，我來瞧瞧
回家真好
還是自己的窩最棒
柏特並未從此放棄競速
他九度前往波尼維
打破多項陸上極速紀錄
1967年印地安創下地表時速
至今仍無人能破